Переводческий аспект изучения фразеологизмов на примере романа Марка Леви «Между небом и землей»

• ЗОТОВА Анна Андреевнастудент, Калужский государственный университет имени К. Э. Циолковскогоanna10otova@yandex.ru

Статья посвящена многоаспектному анализу фразеологических единиц на основе романа Марка Леви «Между небом и землей». В ходе исследования были выявлены следующие переводческие соответствия: полные эквиваленты, частичные лексические эквиваленты, частичные грамматические эквиваленты, контекстуальные эквиваленты и другие. Особое внимание в работе уделялось тому, насколько переводчику удалось сохранить семантическую нагрузку и стилистический оттенок оригинала.

Ключевые слова: фразеологическая единица, эквивалентность, переводческие трансформации, частичный эквивалент, внутренний образ, утрата образности

Фразеологизмы составляют настоящую жемчужину культуры этноса и нации.

Они являются настоящими хранителями культурной памяти, увековечивая наследие таких великих писателей, как Жан-Батист Поклен, Жан де Лафонтен, Франсуа Рабле и других классиков, которые становятся незримыми собеседниками в диалогах современных французов.

В эпоху глобализации и активного межкультурного диалога художественный перевод выступает как важнейший инструмент сближения культур. Одной из наиболее трудных задач в этой сфере является точная передача фразеологизмов, которые воплощают в себе уникальное национальное мировосприятие, культурное и историческое наследие народа. В связи со значительными расхождениями в образной системе двух языков переводчик сталкивается с многочисленными трудностями.

Для сопоставительного анализа были выбраны авторские фразеологизмы, требующие от переводчика не только совершенного владения, ИЯ и ПЯ, но и воспроизводение на читателя эстетическое, идентичное оригиналу воздействие без искажения смысла.

Контекстуальный эквивалент. Как отмечает Н. Н. Кириллова, семантика фразеологизма легко подстраивается под контекст и может передавать в нем нечто большее, по сравнению с прямым соответствием, зафиксированным в словаре [1]. Например Фрэнк схватил Филиппа за плечи и с силой сжал. — Прекрати, Филипп, ты слетел с катушек, успокойся! Зафиксируй смерть, и сворачиваемся [3]. Изначально выражение «perdre les pédales» возникло в сленговой лексике велосипедистов. Оно описывало ситуацию, когда гонщик терял равновесие или сбивался с ритма. Впоследствии это выражение стало использоваться для обозначения потери контроля над своим разумом, утраты здравого смысла или пребывания в замешательстве.

В вышеуказанном отрывке, переводчик сначала проанализировал в каком состоянии находился Филипп Стерн, будучи коллегой Лорэн. Он не просто растерялся, увидев ее лежащей на асфальте без сознания, а обезумел от горя. Выбор переводчика опирался на контекстуальный анализ и стилистическую принадлежность глагола, стараясь сохранить и максимально передать эмоциональное состояние персонажа.

Частичный лексический эквивалент. Elle se voyait mourir, et en avait une peur bleue [4]. / Она наблюдала за собственной смертью, и её охватывал дикий страх [3]. Фразеологизм «avoir une peur bleue» обозначает не просто «боязнь», а настоящую паническую атаку, парализующий страх. Если рассматривать с точки зрения стилистического регистра, то выражение «дикий страх»» имеет ту же коннотацию, что и французский фразеологизм. Грамматическая структура не подверглась никаким изменениям, однако внутренние образы различаются: у французской культуры страх ассоциируется с синим цветом, у русской же аудитории, наоборот, страх вызывают представители животного мира. Частичный грамматический эквивалент.

Одна из наиболее распространенных причин грамматических (или структурных) расхождений выступает различие в приемах, способах передачи синтаксических отношений и неодинаковая роль различных средств синтаксических связей в языках синтетического и аналитического строя [6]. Например: il avait l’impression de tourner en rond [4]. / Артуру казалось, что он ходит кругами [3]. (несовпадение числа и наличие объектного местоимения en).

Частичный стилистический эквивалент.

В данном случае в составе фразеологизма слова-компоненты принадлежат в свободном употреблении к разным речевым сферам. «… que je foute la paix [4]. /… а еще добавлю, что я эту женщину знать не знаю, и что она очень упрямая, и что я хочу спать, и что это единственный способ отвязаться от нее... [3]. Переводчик в данном случае отказался от словарного соответствия «оставить в покое» в пользу более экспрессивного и эмоционального «отвязаться» с грубым оттенком, поскольку в художественном тексте важно передать стилистический регистр. С точки зрения грамматических трансформаций произошла синтаксическая перестройка: подлежащее «elle» стало прямым дополнением. Это обусловлено различием в лексико-синтаксической сочетаемости двух языков.

Стилистическая неточность. Il supplia, Он взмолился; напомнил, что исключение только подтверждает правило; сделал вид, что готов подчиниться с глубокой скорбью… [3]. В переводе Р. Генкиной выражение «la mort dans l’âme» имеет неверный стилистический оттенок, учитывая контекст оригинала. Данный вариант перевода чаще всего ассоциируется с «потерей близкого человека» или «утратой». Учитывая, что речь идет о «принятии правил больницы», переводчику стоило подобрать эквивалент с оттенком «отчаяния» или «неохотного подчинения».

départ [4]. / Медсестра довела до его сведения, что существует распорядок, и раз уж кто-то дал себе труд таковой установить, то, безусловно для того, чтобы соблюдать, поэтому остается только отложить отъезд и вернуться утром [3]. Ключевая ошибка переводчика в этом фрагменте состоит в том, что он применил прием калькирования, дословно переведя лексические компоненты фразеологизма, вместо поиска функционального аналога. Русский вариант «дать себе труд таковой» не передает тот саркастический посыл, что был заложен в оригинале. Медсестра не оказывает Артуру услугу, она ему отказывает, стараясь пресечь его попытку попасть в больницу к Лорэн. На месте переводчика я бы постаралась передать иронию, некоторую насмешку: «Раз уж кто-то удосужился установить это правило, то…».

Таким образом, фразеологизмы представляют собой сложное, многогранное языковое явление, для передачи которого необходим комплексный подход, учитывающий их семантику, структурную функцию и сферу употребления. Основная сложность при переводе фразеологических единиц данного романа заключается в поиске естественных и стилистически соответствующих эквивалентов в ПЯ, что не всегда удавалось реализовать в полной мере.

Список литературы

1. Кириллова Н. Н. Сопоставительная фразеология романских языков: учеб. пособие к спецкурсу / Н. Н. Кириллова. – Л., 1986. 81 с.
2. Солодухо Э. М. Теория фразеологического сближения (на материале языков славянской, германской и романской групп) / Э. М. Солодухо. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1989. 294 с.
3. Леви М. Между небом и землей / пер. с фр. Р. Генкиной. М.: Иностранка, 2015. 287 с.
4. Levy M. Et si c’était vrai. P.: Robert Laffont, 2014. 252 с.

Скачать